Publicada la traducción oficial de la Carta Constitucional y el Código

ANUNCIO INFORMATIVO

Ha sido publicada la traducción oficial al español de la Carta Constitucional y el Código, cuyo texto se puede consultarse en el siguiente link: https://www.orderofmalta.int/wp-content/uploads/2024/03/Carta-Constitucional-y-Codigo-Orden-de-Malta-2023-1.pdf.

Esta traducción será incorporada al directorio del blog para facilitar su consulta.

Por otro lado, en la medida de lo posible, se seguirá usando la versión italiana, por ser el documento original, auxiliados por la traducción en lengua castellana, tal y como se observa en su Art. 61 que, en la versión española, dispone: 

ARTÍCULO 61 

Texto y traducciones oficiales de la Carta Constitucional y del Código 

§ 1. El texto de la carta constitucional y del código está redactado en italiano. El Gran Maestre, previo parecer del Soberano consejo, dispondrá la traducción oficial a las diversas lenguas. 

§ 2. El texto oficial en lengua italiana, provisto de la firma del Gran Maestre y del sello de Estado, se conserva en el archivo magistral. 

§ 3. En caso de interpretaciones diferentes, prevalecerá el texto oficial en lengua italiana.